Maastricht - Scrooge - the Musical, een van de grootste Engelse musicalsuccessen van de afgelopen twaalf jaar, is eind oktober in het Theater aan het Vrijthof te zien. Niet in 't Engels, maar in 't Mestreechs. Het Mestreechs Volleks Tejater heeft de exclusieve rechten van deze musical verworven.

Na jarenlange onderhandelingen heeft 't Volleks Tejater, als enige niet-professionele theatergezelschap, toestemming gekregen om de musical op te voeren. Bovendien mag de vereniging het stuk bewerken en vertalen. Producent Peter Noten was belast met de onderhandelingen. ,,De oorspronkelijke producenten wilden in eerste instantie de rechten niet afstaan aan een non-professioneel theatergezelschap. Na eindeloos praten hebben we ze toch over de streep gekregen'', glundert Noten junior.

Geloof maar dat artistiek leider Huub Noten, zijn zoon Peter en liedjesvertaler Phil Dumoulin er weer een spektakelstuk van maken. Vader en zoon Noten hebben Scrooge met eigen ogen aanschouwd in het Londense Dominion Theatre. ,,We waren absoluut betoverd door het verhaal, door de muziek, het spel, de kostuums, de decors en de effecten. Toen we het theater verlieten wisten we het allebei zeker: die voorstelling moet Maastricht absoluut zien.''

En die succesmusical komt, maar wel dus in een onvervalst Mestreechs jasje. Het Londen uit de tijd van Charles Dickens, zo rond 1843, wordt op het toneel het Maastricht van die tijd. Phil Dumoulin zal zich belasten met de vertaling van de 22 liedjes. Eerder vertaalde hij de liedteksten van de Broadwaymusicals Me and My Girl en Nunsense in het Maastrichts. Het duo Huub Noten/Phil Dumoulin is al dik dertig jaar onafscheidelijk. Toneelvrienden voor het leven. De herinneringen gaan terug naar 1979 toen Phil op de van hem bekende wijze de liedjes van My Fair Lady in het Maastrichts vertaalde. Hij excelleerde in de rol van professor Higgins in de musical Mie Fien Mamzelke, die onder regie stond van Huub Noten. Bij Scrooge gaat Phil Dumoulin ook de titelrol vertolken. Voor Noten junior gaat bij de komende grote productie een lang gekoesterde wens in vervulling, namelijk samenwerken met zijn vader én Phil Dumoulin.

Scrooge is gebaseerd op de gelijknamige filmmusical, die in 1970 bekroond werd met twee Oscars. Het verhaal is ontleend aan het beroemde A Christmas Carol van Charles Dickens. De theaterbewerking van Scrooge kwam in 1992 tot stand. De musical ging in Birmingham in première met entertainer Anthony Newley in de titelrol. Vanaf 1996 was Scrooge in de Londense West End, het 'mekka' van de musicals, te zien. Scrooge won diverse toneelprijzen. Tot eind februari was een nieuwe nationale Engelse tour te zien met de legendarische showman Tommy Steele in de titelrol.

Bron: Dagblad De Limburger dinsdag 13 aprèl 2004