|
|
|
Kóntak |
|
|
Euver Kengkee |
|
|
Bronne |
|
|
Favoriet |
|
|
|
|
|
DICTIONAIR
|
|
|
|
Mestreechter
wäörd van A tot Z
|
| Good
Mestreechs |
Good
Nederlands |
| (n)iemes,
(n)iemand |
(n)iemand |
| aajdgood |
afval,
oude rommel |
| aander,
ander |
ander |
| adie |
tot
ziens |
| alla-kom-krieg-miech |
zeer
aantrekkelijk, aanlokkelijk |
| allegatie |
overdreven
plichtplegingen, drukte, strubbelingen |
| allewijl |
tegenwoordig |
| aloet |
geheel
en al, helemaal |
| ambras |
ophef |
| amelaank |
kort
ogenblik |
| ammezatie |
genoegen,
plezier, amusement |
| ampa |
opa |
| aoflègke,
lag aof, aofgelag |
afleggen |
| aoflekke,
lekde aof, aofgelek |
aflikken |
| aomer |
houtskool |
| aomzeik |
mier |
| aonrèk,
aonrèkke, aonrèkske |
aanrecht |
| aoseme,
aosemde, geaosemp (geaosemde) |
ademen |
| appelekouwe |
abrikozen |
| appeleseen |
sinasappel |
| astrant,
astranter, astrantste |
brutaal |
| astrein |
zo
meteen |
| avancere |
voortmaken,
opschieten, vooruitkomen |
| avvepeur |
stoomboot |
| baar speule
|
krijgertje |
| badsjaol |
badhuis,
sportfondsenbad |
| bagatèl |
kleinigheid |
| bangoer |
bangerik |
| bassèsse
doen |
voor
iemand kruipen |
| bats |
bil |
| batteraof |
deugniet |
| bavvie |
mond,
snuit, smoel |
| begós |
hij
begon |
| begós,
begónne |
begonnen |
| behaange
(mèt goud behaange) |
behangen
(met goud behangen) |
| behej |
poeha |
| behöbbelek |
gulzig,
groot, overvloedig |
| bendeleer |
draagriem |
| besjeemp,
besjeemder, besjeemste |
beschaamd,
verlegen |
| beslaag |
beroerte,
deeg |
| bezej |
begrip |
| blatsj |
mond |
| bleus,
(blaos) |
hij
blaast |
| blöts |
deuk |
| boezjie |
kaars |
| bomma |
oma |
| bompa |
opa |
| bubbele |
bibberen |
| buneke |
snoepje |
| buurmaan |
buurman |
| buurvrouw |
buurvrouw |
| callepin |
agenda |
| compleminte |
groeten |
| daak/daker
ouch taak/taker |
dak |
| daker,
dake |
daken |
| däögeneet |
deugniet |
| dazele,
dazelde, gedazeld |
beven,
trillen |
| deender |
politieagent |
| dèks |
dikwijls |
| dictionair,iers
diksjenaer |
woordenboek |
| diffendere,
diffendeerde, gediffendeerd |
verdedigen |
| doch,
dach |
hij
dacht |
| doedej |
schat |
|
doen
Iech
daon, diech deis, heer deit, deeg/doog gedoon
|
doen |
| does |
doos |
| döl |
dol
(gedraaid) |
| doog,
(deeg) |
ik
deed |
| doon,
daon |
ik
doe |
|
dörve
dörfde/dorf
gedörf
|
durven |
| drekbak |
vuilnisbak |
| drekmaan |
vuilnisman |
| drektuut |
vuilniszak |
| dröpke |
borreltje |
| eerappel |
aardappel |
| einsegste,
einegste |
enige |
| elend |
ellende |
| èllentrik |
elektriciteit |
| èllestik |
elastiek |
| entans |
nochtans |
| estebleef,
ezzebleef, esuuchbleef |
alsjeblief,
alstublieft |
| etalaasj |
etalage |
ete,
iech eet, diech its, heer it, aot, gegete |
eten |
| euverleech |
bovenlicht |
| evermennekes |
kabouter,
aardmannetje |
| eweg |
weg |
| fèlmeker |
ijdeltuit |
| foetele |
vals
spelen |
| foj |
foei |
| fótsje |
vals
spelen |
| gabbie |
mond
(minachtend) |
| gawdeef,
gajdeef |
gouwdief |
| gedoch,
gedach |
gedacht |
| gedoons |
gedoe |
| geis |
geest |
| getrouwd,
getrojd |
getrouwd |
| geweite,
gewete |
geweten |
| gezèt |
krant |
| gieles |
maag |
| glitspoejer |
talk |
| góng,
(ging) |
hij
ging |
| goonsdag |
woensdag |
| govie
|
I.
politieagent
II. klein maasvisje |
| grieniezer |
brompot |
| gruuts |
trots |
| hejs |
handschoen |
| hin |
kip |
| hoof |
tuin |
| hospitaol |
ziekenhuis |
| huidvleis |
hoofdkaas |
| huif |
knikker |
| huip |
hopen |
| humme |
hemd |
| huurde,
heurde |
hij
hoorde |
| ieverans |
ergens |
| jatse |
stappen,
op stap |
| jenke |
huilen
(plat) |
| jummers |
immers |
| kaanjel |
dakgoot |
| kajee |
schrift |
| kalleveis |
kalf
krijgen |
| kaver,
kalleve |
kalven |
| kavok |
fut |
| kedètsje |
hard
broodje |
| keers |
kers |
| keke |
schreeuwen |
| kemissie |
boodschap |
| kengkee |
olielamp |
| kerteer |
kwartier |
| ketele,
(ketels) |
ketels |
| kiekoet |
etalage |
| kies |
kaas |
| klasjenere |
discussiëren |
| klebeske |
tasje |
| klomel |
prul |
| kluiver |
boefje |
| knaktuut |
oud
wijf |
| knawele |
kauwen |
| knoup,
knuip, knuipke |
knoop |
| koejong |
kwajongen |
| köl |
onzin |
| kompassie |
medelijden |
| koonkelebol |
koprol |
| körf |
korf |
| kraank |
ziek |
| kräölke |
koorknaap |
| krenkde,
krengte |
ziekte |
| krevat |
das |
| krissie |
drop |
| kroonsele |
kruisbessen |
| kuime |
kreunen |
| kwaom,
kaom |
hij
kwam |
| leus |
hij
leest |
| loespoem |
slimmerik |
| look |
gat |
| lótsj |
speen |
| maosbrögk |
maasbrug |
| merret |
markt |
| mèt
Mestreechter compleminte |
met
vriendelijke groeten |
| naober |
buurman |
| naoberse |
buurvrouw |
| nej |
gierig |
| nóddele |
zeuren |
| noets |
nooit |
| noonk |
oom |
| oele |
domme
vrouw |
| oonnöt |
viespeuk |
| öts |
bult |
| piering |
regenworm |
| pinnefókser |
vrek |
| pitstang |
nijptang |
| plezereg |
prettig |
| poejakkere,
poenjakkere |
|
| pókkel |
rug |
| poor |
prei |
| prakkezere |
piekeren |
| pratsj |
modder |
| puime |
sukkelaar |
| pune |
kussen |
| rappelere |
herinneren |
| rewaasj |
drukte |
| rijstartele |
veters |
| rölse |
rollebollen |
| saucijske |
braadworstjes |
| sjagrijn |
chagrijn |
| sjaol |
school |
| sjat |
schat |
| sjeigel |
I.scheiding
in 't haar II. viltje |
| sjevraoj |
rilling |
| sjievele |
glijden |
| sjijnde |
scheen |
| sjoen |
mooi |
| sjoenbroor |
schoonbroer |
| sjoenzuster |
schoonzuster |
| sjoeverteg |
rillerig |
| sjogkel |
schommel |
| sjoor |
bui |
| sjotelsplak |
vaatdoek |
| sjrif |
handschrift |
| sjroep |
stroop |
| sjroet |
kalkoen |
| slebrikke |
baantje
glijden in de winter |
| snótsvink |
snotaap |
| sprotel |
sproet |
| stakelsel |
hekwerk |
| steveke |
mannetje
van krentenbrood |
| stievel |
laars |
| stoont,
(stóng / sting) |
hij
stond |
| straank |
hele
ruggengraat |
| straank
höbbe |
bang
zijn |
| stroot |
keel |
| struip |
troep |
| stumpkes |
leverworstjes |
| tappesere |
behangen |
| teleur |
bord |
| toeke |
plagen |
| toesje |
ruilen |
| transenere |
plagen |
| tuurtsje |
gebakje |
| tuut |
zak |
| ummertouw |
iedere
keer, steeds |
| ummezus |
tevergeefs |
| unnesop |
uiensoep |
| veendel |
vlag |
| veerdeg |
klaar |
| verberge |
verbergen |
| verinnewere |
kapot
maken |
| verklendere |
verspillen |
| verneuke |
voor
de gek houden |
| verpópzak |
verbouwereerd |
| versjèt |
vork
om te eten |
| verstómpele |
verbergen |
| verstoompele |
verbergen |
verzawwele
('t ete laote verzawwele) |
verpieteren
(het eten laten verpieteren) |
| vetse |
wegrennen |
| vlaoj |
vlaai |
| vot |
bips |
| vrommes |
vrouwmens |
| waajele |
waggelen |
| walmoer |
walmuur |
| waor
(waos) |
was |
| weite,
wete |
weten |
| weure,
weurde |
worden |
| wie |
toen |
| wiemere |
aalbessen |
| wösj
haor |
bos
haar |
| z'ch
hajje |
zich
haasten |
| zaat |
dronken |
| zawwele |
kletsen |
| zeibaor |
vergiet |
| zek |
zakken |
| zelvers,
zelf |
zelf |
| zeukde |
hij
zocht |
| zich
aofmäöre |
zich
uitsloven |
| ziech
ammesere |
zich
amuseren |
| ziech
begaoje |
I.
zich vies maken
II. zich tegoed doen aan eten |
| ziech
einsele |
twisten
om kleinigheden |
| ziech
sjaggernere |
zich
ergeren |
| ziech
vreigele |
redetwisten |
| zoegeliek |
aanstonds |
| zulle,
(zalle) |
zullen |
| zwaoger |
schoonbroer |
| zwegel |
lucifer |
| zwiegerse |
schoonzuster |
|
|
|
|